Mamă. Unchiul Jonas este aici.
Nu, astăzi nu este marți.
Dar este aici.
Deci, după ce germanii s-au predat, când s-a întors regele nostru, în Norvegia, din exil?
.7 iunie 1945.
Și la ce dată parlamentul norvegian...
a avut primele sale alegeri, după război?
- Șase iulie... - Nu ghici.
Trei august...
La ce dată parlamentul norvegian...
a avut primele sale alegeri, după război?
August...
.12 august 1945.
Trebuie să-l ajuți mai mult.
O să-i spun soției tale, că e fiul tău.
Și apoi ea va spune restului familiei tale.
Atunci nu mă vei mai vedea niciodată.
Stai. Te rog.
Așteaptă.
- Nu. - Jonas.
Nu. Jonas.
Nu.
Mamă.
Mamă?
Mamă, haide. Trebuie să ieșim de aici.
Mamă, haide.
Deschide ușa.
Mamă, haide. Deschide ușa.
Mamă.
Nu.
Nu mă părăsi.
Nu...
** OMUL DE ZĂPADĂ **
tradus și adaptat: indarosa sub-0070, 16.12.'17 PREMIERA subs.ro
Rahat.
Bună dimineața.
La naiba.
Harry Hole?
Hei.
Putregai urcat in toată clădirea și mă tem că am găsit mucegai in spatele zidului.
Aspergillus, otrăvitor și patogen.
Proprietarul dvs. mi-a dat voie să stropesc in apartament.
Va trebui să îndepărtez toate aceste panouri.
Și ce este atârnat deasupra patului tău, Iisuse Hristoase.
Puteți sta în altă parte?
Aerul de aici este atât de rău...
că-ți ucizi plantele.
"LA MULȚI ANI, OLEG!" Harry Concert pe 21 nov. Ora 18:30.
Nu te deranjez?
Cunoașteți lucrările lui Emanuel Vigeland?
Lucrările fraților au fost influențate în principal de tatăl lor...
care a început să bea și a avut un copil nelegitim cu o femeie mai tânără.
Da, asta este o tragedie. Nu știam despre asta.
Se observă clar, la fiecare artist...
temele recurente ale dragostei înșelate și trădate.
Vestea bună este că, odată cu noua versiune a EVISYNC...
de la versiunea 3.6 la versiunea 4.0...
vă permite să introduceți manual datele în server...
folosind rețeaua celulară.
EVISYNC va încărca automat toate datele noi...
în serverul central al poliției, aici, la fiecare 12 ore.
De asemenea, am lucrat la softul de scanare a amprentelor digitale.
Veți observa că se deschide mai repede după scanarea amprentei digitale.
Dar asigurați-vă că scanarea...
este curată și clară, de la început.
Dacă vă confruntați cu numeroase scanări false...
aceasta e probabil pentru că amprentele au fost scanate incorect, de la început.
De data asta, trebuie să fie poșta pe o săptămână întreagă.
Am pierdut ceva, cât am lipsit?
Unchiul meu a murit.
Ați fost apropiați?
Un concediu trebuie, formal, cerut în scris.
Nu contează cine ești.
Fă-o retroactiv, dar nu pot continua să te acopăr.
Lucrez la asta.
Am nevoie să lucrez la un caz.
Îmi cer scuze pentru rata scăzută a criminalității din Oslo.
Să rămânem la povestea cu unchiul.
HARRY HOLE - DISTRICTUL DE POLIȚIE OSLO -
DRAGĂ POLIȚISTULE.
PUTEAI ÎNGHEȚA DE-A BINELEA.
ÎN TIMP CE ERAI ÎNTINS ACOLO MĂ UITAM LA MAMA.
PÂNĂ CE VEI CITI ASTA ÎI VOI FI FĂCUT EI UN...
Mi-ai speriat clienții.
Nu am uitat de ziua lui Oleg.
I-am luat bilete la concert.
Ce ai făcut?
L-am dus la pizza.
Lui Oleg îi e dor de tine.
Nu se înțelege prea bine cu Mathias.
Și tu?
Nu răspund la asta.
Vrea să-l întâlnească pe tatăl lui adevărat.
Cred că încă nu e pregătit pentru asta.
Mulțumesc că m-ai condus acasă.
Ne vedem la meci.
Spune-i lui Oleg...
că îmi pare rău că am lipsit.
ÎNTÂRZII ÎN SEARA ASTA
MI-E DOR DE TINE
MI-E DOR DE TINE. CÂND VII ACASĂ?
Omul de zăpadă.
Om de zăpadă.
Fac o fotografie.
E frumos, dragă.
Mamă.
- Pot să-ți împrumut eșarfa? - Vrei eșarfa mea?
Ți-am spus că trebuie să plec la opt.
Și eu, că am avut de ajutat un student.
Du-te la culcare. Noapte bună.
Nu, mulțumesc.
Este camera de fumat.
Da, dar numai aici mă pot concentra.
Eu sunt Katrine Bratt.
Harry Hole.
Știu cine ești. Noi...
Am studiat la școală, cazurile tale de crimă.
- Nu m-am gândit că sunt atât de vechi. - Da, ești acolo sus cu legendele.
CONFIDENȚIAL
Nu te cunosc.
Nu, sunt nouă. Am fost transferată de la Bergen.
Mi-au dat de fapt biroul tău.
Bine, pa.
Mama?
Bine, unde pot să te las? Merg la o sesizare.
Nu contează. Nu mă grăbesc.
De ce nu ai o mașină?
Nu am permis de conducere.
Persoană dispărută?
Da, o femeie. Raportul tocmai a intrat.
Acest dispozitiv este numit EVISYNC...
și voi înregistra și filma cu camera din spatele lui.
Știu asta.
- Vreți să-mi spuneți ce s-a întâmplat? - Am văzut-o pe Josephine în grădină, în pijama.
Și m-am gândit: "Ce face afară în frig?"
Așa că m-am dus să o întreb.
A spus că nu-și găsește mama.
Am încercat să-l sun pe tatăl ei, dar se pare că se află într-o călătorie de afaceri.
ARVE STOP VA CONDUCE CANDIDATURA ORAȘULUI OSLO, PENTRU JOCURILE MONDIALE DE IARNĂ
ORAȘUL BERGEN - CU 9 ANI MAI DEVREME -
CORPORAȚIA "AASEN" - RAPORT ANUAL, 2006 -
- De cât timp lipsește? - De două zile.
Ea avea de gând să viziteze un prieten, și nu s-a mai întors.
De ce vii la mine? Sunt suspendat.
Pentru că ești un prieten.
Și un mare detectiv.
Și nu vreau ca nimeni să știe despre asta deocamdată. Nu vreau să merg la poliție.
Poți să îmi spui...
soția ta se întâlnea cu cineva?
Am verificat cheltuielile cu cardul.
S-a dus la un ginecolog.
Asta este o veste bună, Frederick.
Nu mai împărțim patul, de trei ani.
Sunt Birte Becker. Te rog lasă un mesaj.
Sunt Birte Becker.
Bună, dle Măgar.
Pot să stau jos?
Ai o casă frumoasă, domnule Măgar.
Ai făcut asta singură?
Mama m-a ajutat.
Era in toane bune când a venit acasă?
Și tatăl tău?
Era furios din nou, pentru că mama a întârziat.
Ea a sunat să spună că va întârzia?
Tatăl meu nu vrea să am un telefon.
Nu a sunat acasă?
E adesea furios?
Mama ta era tristă în ultima vreme...
când tatăl tău era supărat?
Ai văzut-o vreodată plângând?
Nu.
Dar l-am văzut pe tata plângând.
Când?
Acum câteva nopți. Și el m-a văzut.
Ce a făcut atunci?
S-a închis în baie.
Unde era mama, când el a plâns?
- A plecat. - La naiba.
Vorbesc cu Birte Becker?
Trebuie să te sun înapoi.
Mai bine plec. Mulțumesc.
El a sunat săptămâna trecută.
De ce ai făcut omul de zăpadă cu fața spre casă?
Nu eu am făcut omul de zăpadă.
Sunt Birte Becker. Te rog lasă un mesaj.
23: PROGRAMARE LA CLINICA GELLION, ORA 16. - DR. VETLESEN -
24: YOGA / TERAPIE PARENTALĂ. 25: DENTIST.
Vrei o cafea sau ceva?
Nu.
Nu încerci să te culci cu mine?
Nu.
Foarte bine.
Va apărea.
Are o aventură.
Și-a lăsat haina și geanta acasă...
iar ușile din față erau deschise.
Chiar și cu o aventură, nu-ți lași copilul așa.
Și, Harry, nu este singura. Acesta este Hege Dahl.
Dispărută de două săptămâni. Aceeași vârstă, copii mici.
Cu o căsătorie fericită.
Vorbește cu soțul ei.
.411 pentru centrală? Centrala, primești asta?
- Spune, 411. - Suntem pe Muntele Ulriken.
Arată ca o crimă. Femeie adultă.
Dificil să vezi de aici, dar este mult sânge.
Școlarii au găsit-o.
Am o problemă. Rafto urcă acolo.
Ce naiba caută acolo? Este suspendat.
Da, spune-i tu asta.
Îi trimitem pe copii jos.
Să-i întâmpine cineva și să se ocupe cineva și de părinți.
Unii dintre copii au auzit un sunet și s-au dus să vadă ce este.
Ascultă, John. Calmează-te.
- Este important să răspundeți... - Cine este la conducere?
Svenson.
Iisuse.
Se agravează. Rafto, tocmai a sosit.
Perfect. Bețivul și lunaticul.
Ține-i despărțiți.
Am să văd ce pot face.
Unde te duci?
Rafto.
- E închis. - E în regulă.
Ai ceva al meu.
Nu este al tău.
Caz clasat.
Eu am permisiunea să-l iau. Tu, nu.
Și ce, o să mă raportezi?
Eli Kvale.
Spune.
Era căsătorită.
Avea trei copii.
.12 noiembrie, acum șase ani...
a dispărut.
Și în ziua dispariției ei, ningea.
Hege Dahl, a dispărut în 8 noiembrie. În ziua dispariției ei, a nins.
Nu este neobișnuit, este iarnă.
Acum, Birte Becker.
În seara când a dispărut...
- Ningea. - Da.
Cred că zăpada care cade este ceea ce activează criminalul.
În plus, toate erau căsătorite și aveau copii.
Ai vorbit cu Filip Becker?
În nouă din zece, soții au facut-o.
El a fost interogat, iar alibiul sau este ferm.
Era la 160 de kilometri distanță.
Ai mâncat?
Nu.
Sunt flămândă.
Pe 28, handbal.
Josephine, meciul ei de handbal.
Pe 3, "F. Masa de prânz'.
E prânzul cu prietena ei Frida.
Nu înțeleg de ce fac asta.
Nu te mai rețin mult.
A-9-a întâlnire, cu Vetlesen. Este un medic.
- A-10-a, yoga. - Știi de ce soția ta a fost să-l vadă?
Pe cine?
Pe dr. Vetlesen.
Nu.
A-10-a, yoga.
Există vreun motiv imaginabil pentru care soția ta a dispărut atât de brusc?
Căsătoria ta.
Era totul în ordine?
Avea vreunul dintre voi o aventură?
Tati.
Haide.
I-am promis să mergem prin vecini să o găsim pe mama ei.
- Îmi iau haina, iubito. - Vino afară.
Tati.
Intră.
Credeam că nu-ți vei aminti.
E încă supărat pe tine?
Aș putea vorbi cu el.
Vreau doar să mă distrez diseară.
Îi este dor de tine.
Bună, Harry.
Mă bucur să te văd.
Îmi pare rău că am întârziat, dragă.
Ai mâncat ceva?
- Nu, voi cumpăra ceva mai târziu. - Nu, am eu bonuri.
Hot-dog sau hot-dog.
Un hot-dog cald atunci.
Harry?
Voi mânca ceva mai târziu, cu Oleg.
- Ce mai faci? - Bine.
Obosit.
Lucrezi prea mult, nu-i așa?
Nu pot să dorm.
Încearcă Valzetet.
Este ceva nou. Ajută, o să vezi.
Pot să-ți prescriu acum.
Adevărat? Cu ăla?
Nu îmi dă voie să încerc să-mi găsesc tatăl.
Mama ta trebuie să decidă asta.
- Nu mă ascultă. - Este îngrijorată pentru tine.
- Se gândește numai la ea. - Se gândește numai la tine.
De aceea m-a părăsit. Sunt o influență proastă.
- Este îngrijorată. - Despre ce?
Pentru că fugi de acasă.
Că bei.
Deci, îmi ții predică...despre băutură?
Nu fi măgar.
Mama ta mi-a spus, că școala organizează o vacanță tată-fiu?
Dacă vrei, merg eu cu tine.
Da, dar nu mai ești iubitul ei.
Și?
Da, vreau ca tu să vii.
- Ești sigur? - Da.
Bun.
Care este marea surpriză?
Hai să aflăm.
Un coleg mi-a dat biletele.
MESAJ URGENT PENTRU HARRY
- Ai un mesaj. - Dă-mi să văd.
Trebuie să sun.
Tu stai aici?
Harry, e o altă femeie dispărută. De data asta în Geilo.
Nu este jurisdicția noastră.
Trebuie să aruncăm o privire.
Voi fi acolo în două minute.
Soțul ei te-a cerut în mod special pe tine.
- Hei. - Bună.
- Nu vă așteptam așa devreme. - A apărut ceva.
Bună, Harry.
Cum a fost la concert?
Da, a fost distractiv.
Am vorbit.
Îl iau în vacanța de tată-fiu...
sau așa ceva...
- Pa. - Pa.
Du-mă acasă, mergem mâine dimineață.
- Cine a raportat dispariția? - Soțul ei noaptea trecută, la 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 de ani.
Liber profesionistă, căsătorită de două ori, dar fără copii.
- Vă pot ajuta? - Da, suntem poliția din Oslo.
- Am primit apelul despre persoana dispărută. - Cine a dispărut?
- Sylvia Ottersen. - Eu sunt Sylvia Ottersen.
Dacă sunteți Sylvia Ottersen, atunci de ce v-a dat soțul lipsă?
Nu am nicio idee. Nu este genul, care face glume.
- Este el aici? - Nu.
E la gară să-mi ia sora.
Trebuie să fi fost un telefon al unui maniac.
Nu am știut unde erați, așa că am intrat in casă.
Am oprit muzica. Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Pot să vă întreb dacă sunteți singură cu soțul, sau aveți copii?
Nu, suntem numai noi doi.
Mulțumesc.
Ce îmi faci? Știi foarte bine despre ce vorbesc.
Suni la poliție și spui că am dispărut. Crezi că e amuzant?
Nu înțelegi. S-a terminat. Nu vreau să te mai văd niciodată.
Nu, nu a fost copilul tău. A fost al meu.
Dacă mai suni o singură dată, mă duc la poliție.
- Cartierul general către polițista Bratt? - Da, eu sunt.
A fost raportată dispărută o persoană. O femeie pe nume Sylvia Ottersen.
E bine, tocmai am plecat de la ea.
Apelul a venit acum două minute.
Soțul ei l-a cerut în mod categoric pe inspectorului Hole.
- Cum se poate... - Întoarce mașina.
Scuze, că ne-am întors, doamnă Ottersen. Am vrut să ne asigurăm că sunteți bine.
Eu sunt Ann Pedersen. Sylvia e sora mea. Suntem gemene.
Cine sunteți?
- E suficient? - Da, continuă.
- L-ai găsit pe Hagen? - Este la cină la primărie.
Ține drept, dacă este posibil.
Era un spirit liber.
Mereu i-au plăcut bărbații.
Încă de când eram adolescente.
A fost un om bun.
Nu a vrut să rănească pe nimeni. Doar că așa era ea.
Știu că sora ta nu avea copii.
-Dar a fost ceva în reacția ei, când am întrebat. - Era însărcinată.
Nu era sigură cine era tatăl.
A avortat cu câteva săptămâni în urmă.
CANDIDĂM CU MÂNDRIE LA a-XV-a EDIȚIE A JOCURILOR MONDIALE DE IARNĂ
Doamnelor și domnilor, vă prezint oaspetele nostru de onoare...
rege al industriei, filantrop...
și șef al candidaturii pentru Jocurile de iarnă de la Oslo...
- Arve Stop. - Mulțumesc.
Ne bucuram că sunteți aici.
Îi știu pe multi din acești oameni, ar trebui sa fiu pe listă.
Sunt un vechi bun prieten al lui Arve Stop.
- Trebuie să fie o greșeală. - Am o persoană...
-...numită Fat Lessons. - Vino aici.
- Poți veni aici. - Spune că este prieten cu Arve Stop.
- Nu, așteptați. - Nu, e în regulă. Relaxați-vă.
Administrez un număr mare de companii.
Când mă întreabă oamenii...
de ce mi-am dedicat atât de mult timp să conduc această candidatură...
le spun că o fac, pentru că eu nu am avut această oportunitate.
Când eram copil, singurele jocuri la care am participat au fost...
în vârful muntelui înzăpezit, în jurul unui foc de 50 de metri.
De aceea, cred cu sinceritate că această competiție...
este mult mai mult decât publicitate pentru frumosul nostru oraș.
Crime?
Până acum, doar persoane dispărute, dar modelul este deranjant.
Și am primit asta.
Amprente?
Nu este vorba doar de scrisoare.
El a raportat-o dispărută înainte să o omoare.
Ne-a supravegheat tot timpul.
- De ce ai nevoie? - O echipă mică.
Am trimis echipa de cercetare la moară.
Bine, dar nu vreau să vorbești despre asta...
- ..presei. - Presei, da.
Nu până când nu s-a hotărât organizatorul jocurilor.
Crezi că este momentul și locul potrivit pentru asta?
Așteaptă.
- Idiotule. - Ce? Arve?
Ce? Nu mai plânge. Ascultă...
DIAZEPAM
Ieși afară.
Annette Elden, de 33 de ani, a dispărut la 12 decembrie 2006.
Capul ei a fost adus la mal în Arendal. Restul corpului nu a fost găsit niciodată.
Cercetările științifice arată că are urme de ferăstrău pe gât.
Statut: Necăsătorită. Doi copii, cu tați diferiți.
Harry, am numele și adresele iubiților lui Sylvia Ottersens.
Ea a fost la clinică pe 2 noiembrie, dar ei păstrează secretul profesional.
Da, dar ei fac teste, înainte de avort.
Ce este?
- Magnus, dă-mi lista. - Ce listă?
Lista medicilor din Gellion.
Cred că este după femei...
-...pe care le dezaprobă. - Te rog.
Toți doctorii din Gellion din ultimii cinci ani.
Cum putea să știe?
De unde știa că Sylvia Ottersen era însărcinată?
Idar Verlessen.
Birte Becker a avut o programare la același doctor.
- Doctor Idar Verlessen? - Da, eu sunt.
Intrați.
Birte Becker și Sylvia Ottersen au fost ambele pacientele dvs?
Nu, erau pacientele clinicii. N-am întâlnit-o niciodată pe Sylvia Ottersen.
Îmi poți spune cine a tratat-o?
Nu, sunt obligat să păstrez secretul profesional.
Este moartă.
Tot, trebuie păstrat secretul profesional.
Ați putea, teoretic, să aveți acces la dosarele medicale?
- Chiar dacă nu ați trata-o? - Teoretic, da.
Doctorii din clinică au acces la toate dosarele pacienților...
...dacă vor să le vadă. Ceea ce eu nu am făcut.
- Pentru ce v-a văzut Birte Becker? - Este confidențial.
De unde îl știți pe Arve Stop?
Arve?
Ei bine, il cunosc pe Arve de ani de zile.
Fac cercetare în cazul nașterilor premature.
Facem puțină muncă de caritate și Arve Stop e unul dintre cei mai mari finanțatorii ai noștri.
N-aș crede că un bărbat căruia îi pasă atât de mult de valorile familiei...
ar oferi sprijin unei clinici specializate în avort.
Ei bine, suntem specializați în multe domenii...
Dl. Stop sprijină cercetarea noastră privind nașterile premature.
Vă mai întâlniți din când in când?
Asta depinde de ce vrei să insinuezi.
Aveți prieteni comuni?
Da, ne învârtim în aceleași cercuri, așa că...
- De ce... - Să știi dacă...
- Ați practicat în alte părți ale țării? - Da.
- În Eidsvoll, Lillehammer. - E fotografie a pavilionului Mon Plaisir...
-...din Bergen. - Da, în Bergen.
Locuiți singur?
Da, sunt un burlac retras.
E cineva în casă acum?
Pentru că am crezut că am văzut pe cineva la fereastră, când am venit.
Dacă vrei să te uiți în jur, vreau să văd un mandat de percheziție.
Dacă nu vă deranjează, aș vrea să-mi sun avocatul...
înainte de a răspunde la orice întrebări suplimentare.
Nu este necesar, dr. Verlessen.
Poți să-ți aduci avocatul când ne vedem data viitoare.
Ce a fost asta?
- Ce? - Nu este încă suspect.
Avem nevoie de permisiunea lui de a căuta în casă.
- Știu asta. - De ce l-ai întrebat despre Arve Stop?
- Am văzut o fotografie cu ei doi. - Și?
Și, a fost o întrebare nevinovată.
Iisuse, oricine poate vedea că ascunde ceva.
Cloudberry.
Dacă nu mi-ai fi spus să caut, aș fi presupus că era atașată la datele ei de securitate.
- Cloudberry. - Este parola ei.
Crezi că este momentul și locul potrivit pentru asta?
- Arve Stop. - Idiot.
L-a filmat la mitinguri...
în restaurante, acasă.
Bună.
- Vrei să te duc cu mașina? - Nu.
Bine.
- 6 dec 2006- GERT RAFTO
O NOTIFICARE OFICIALĂ A SUSPENDĂRII DVS. DIN SERVICIUL POLIȚIEI DIN BERGEN.
AFACERISTUL LOCAL ARVE STOP CUMPĂRĂ CORPORAȚIA "AASEN".
Trenul de 8:45 spre Bergen pleacă de pe platforma cinci.
Acesta este trenul de 8:45 spre Bergen care se oprește în Gol, Finse, Voss și Bergen.
Următoarea stație este Gol.
Bună, Harry.
- Te ascunzi în camera de joacă? - Da.
Nu-ți fă griji. Cobor la stația următoare.
- Mergi departe? - Bergen.
Mai departe decât mine.
Cel puțin, mă duc la o conferință de trei zile privind restaurarea hormonilor bio-identici.
Credeam că ești chirurg plastician.
Ei bine, chirurgia cosmetică trebuie să țină pasul cu timpul.
Înlocuim scalpelul prin terapia de substituție hormonală.
Dacă poți încetini procesul de îmbătrânire, nu vei mai avea nevoie de operații.
O să țin minte asta.
- Cum funcționează rețeta? - Dorm ca un copil.
Splendid.
Deci, ai anulat chestia aia, cu Oleg.
Călătoria școlară.
- Nu trebuia... - Rahat.
Îmi pare rău, Harry.
- Sunt sigur că e bine. - Oleg, vii?
- Haide. - Știe cât de ocupat ești.
Nu ești tatăl lui, Harry.
Ce înseamnă asta?
Nu trebuie să fiu tatăl lui ca să am grijă de el.
Ceea ce încerc să spun este că...
ar fi o mare responsabilitate și pentru adevăratul tată.
Să nu mai vorbim de tine și de mine.
Scuze, Harry.
Ți-a spus ceva el? De ce nu pot merge eu?
- Pot să merg eu cu tine? - Doar condu.
Bună, Oleg. Sunt Mathias.
Am uitat aseară să-mi verific mesajele...
și Harry a sunat să spună că nu poate merge în excursia ta.
Nu, știu.
Nu, aparent, nu a putut da de tine sau de mama ta.
Nu, e numai vina mea, Oleg. Da, îmi pare rău.
Ne vedem în câteva zile, când mă întorc de la conferință.
Nu era nevoie să faci asta.
Hei, Aasen, cineva vrea să vorbească cu tine.
Familia mea deținea toate aceste clădiri. Și casa aia, de acolo.
Arve Stop lucra pentru noi, pe atunci.
Era inteligent, ambițios.
Tatăl meu a crezut cu adevărat în el.
Lucrurile nu mergeau atât de bine, așa că i-am oferit acțiuni.
În doar un an ne-a scos din companie. A vândut terenul pentru o avere.
V-a contactat recent unul dintre colegii mei?
- O tânără? - Nu.
Mă uit acum la această fotografie, și văd că Laila se uita fix la el.
Nu aveam idee pe atunci.
Bărbat familist?
Îți amintești numele doctorului soției tale?
Desigur. Morton Freiberg.
Ea a văzut vreodată pe cineva pe nume Vetlesen?
- Vetlesen? Nu. - Dr. Idar Vetlesen.
Nu.
Ai idee unde găsesc ofițerul care se ocupa de caz?
Rafto? A murit.
A murit cam în același timp.
DOMNULE POLIȚIST. SCUZE CĂ TE-AM DERANJAT DIN BĂUT
AI DESCOPERIT MULTE DESPRE MINE-- VREI SĂ ȘTII MAI MULTE?
SĂ BEM O CAFEA LA CABANA TA.
Detectiv Rafto.
Îmi poți face legătura cu spitalul Haukeland?
Ce este asta? Sunt arestat?
Un tort.
Am nevoie de informații despre un pacient. Laila Aasen.
Nu, ascultă-mă. Nu știu medicul ce a primit-o.
Dar poate a fost pentru un avort.
La mulți ani.
- Atunci voi ajunge acolo cu un mandat. - La mulți ani și ție...
La mulți ani, dragă Svenson pentru ziua ta de naștere.
Idioți.
Incompetenți.
Ce vrea să facă?
Întoarce-te.
Idiot.
Am auzit că era un mare detectiv.
Era un maniac suicidar.
Urmau să-l suspende oricum.
Au găsit lucruri în sertarul lui.
Articole pe care le furase de la diferite locuri ale crimelor.
El este?
De unde ai asta?
PROPRIETATEA POLIȚIEI DIN BERGEN
De la un coleg.
Da, el este.
Avea o cabană, pe coastă.
Mergea acolo, să se facă pulbere.
Probabil că era beat, când s-a împușcat.
Ce sunt astea, pe podea?
Arată ca boabe de cafea.
Poate că voia să se trezească, in sfârșit.
Nu ai cercetat.
Cabana era închisă din interior și așa era, când l-au găsit.
Nu era nimic de cercetat.
Avea familie?
O soție, care l-a părăsit cu un an înainte de a se sinucide.
Și cred că avea o fiică.
- Ai idee unde e ea acum? - N-am nicio idee.
Cabana este încă acolo?
Ce faci cu arma mea, idiotule?
Iată hârtiile pe care le-ai cerut.
- Unde este Harry? - În Bergen.
- Alo? - Cu domnul Hole.
- Acesta e telefonul lui Harry Hole. - Pot să vorbesc cu el?
Nu este acum aici, dar pot să iau un mesaj pentru el.
Bine, bine. Sunt Rebecca, de la Telenor.
Am recepționat un semnal de la un telefonul unei persoane dispărute, caz nr. MP2.
Nu am dosare la mine. Cine este?
Verific. Birte Becker.
- Transmite acum? - Da.
- L-am identificat acum câteva minute. - Da, dar așteptați. Se mișcă chiar acum?
- Nu. Îți trimit coordonatele. - Nu. Care este adresa?
- Parkway 1-0139 Oslo. - Ești sigură că este corectă?
Da, Parkway 1.
Hei, esti bine?
Sunt Birte Becker. Te rog lasă un mesaj.
LA MULȚI ANI, DRAGA MEA "CLOUDBERRY". - Tata -
- Miercuri, dacă nu... - Da?
- În garajul lui? - Da.
Marele Harry Hole.
- Câte cadavre? - Birte Becker și Dahl.
- Unde este Katrine? - Suspendată.
Ea a primit un telefon că au dat de telefonul lui Becker și a considerat...
-...că nu e necesar să împărtășească asta. - Te-am întrebat unde este.
Nu este problema mea acum.
S-a împușcat direct in cap. Cum faci asta cu o pușcă?
E prea lungă, trebuie să o ții in unghi.
Impactul glonțului trebuie să fie acolo undeva.
Din fericire, avem experți pentru a determina acest lucru.
- Ești sigur că era singur? - Ușa garajului era închisă.
O pereche de urme.
Am găsit două cadavre în casă și telefonul lui Birte Becker.
Este sinucidere. Caz închis.
Mathias, ascultă, nu am idee unde s-a dus.
Da, mi-am verificat mesajele. Nu a sunat.
Cum poți ajuta? Ești la nenorocita de conferință.
Pot să păstrez astea?
Nu.
Pot să păstrez astea?
Da, nicio problemă.
Ea nu răspunde.
Katrine.
Lasă-mă.
Stai.
Cred că meriți felicitări.
Știi că nu a fost nenorocitul ăla. Vetlesen nu s-a sinucis.
Cineva l-a omorât pentru că ne-am apropiat prea mult.
Ca și tatăl tău.
Tatăl meu nu s-ar fi sinucis niciodată.
Nu m-ar fi lăsat niciodată așa.
Lasă-mă.
Dă-te de pe mine, bețivule.
Dă-te.
Da. Sunt un bețiv.
Ca și tatăl tău.
Laila Aasen și Arve Stop aveau o aventură...
și ăsta a fost ultimul lucru pe care tatăl meu il investiga, înainte de a fi ucis.
Ai intrat prin efracție la Vetlesen pentru că îți era frică să nu aflu că era personal...
-...și să te scot din caz. - Vetlesen îi făcea rost de femei.
Și au fost amândoi în Bergen când a început crimele.
Știu cât de mult vrei asta, dar nu poți forța bucățile să se potrivească.
Am sunat la clinica Gellion și Vetlesen nici nu lucra...
în ziua în care trebuia să se întâlnească cu Birte Becker.
Au găsit două cadavre în casa lui și telefonul lui Birte Becker.
Asta este foarte convenabil.
Deci, Hagen are ucigașul, iar Arve Stop e în siguranță și nu se mai pun întrebări.
- Chiar crezi că el le-a ucis? - Nu știu.
Nu cred că vreunul dintre noi e sigur de asta.
Poate că asta îți va aduce curajul înapoi.
- Am nevoie de arma ta. - Este chiar în fața ta.
De ce-ți spunea Cloudberry?
Pentru că-mi plăcea gem Cloudberry cu înghețată.
Oleg a fugit din nou.
Nu contează dacă vom câștiga sau vom pierde acest pariu, în seara asta.
Ceea ce e mai important e să sărbătorim, cum asta, ne-a adus împreună...
și să folosim aceasta energie pentru a restabili valorile care au făcut Norvegia mare.
Deci nu contează dacă...
in aproximativ 56 minute și 33 secunde de acum...dar cine mai numără...
Cupa Mondială merge la Beijing sau Denver sau Montreal.
Pentru că eu cred în inima mea, că în seara asta, Oslo a câștigat deja.
Am încercat să-l sun. Am crezut că ar putea fi cu tine.
E în regulă. Este la un prieten.
- Nu s-a obosit să mă sune. - Din ce v-ați certat?
Nu vrea să părăsească orașul.
Am crezut că schimbarea ar fi bună pentru el. Și pentru mine.
- Unde? - Mathias are o casă în Telemark.
Și pentru că are întâlniri peste tot, nu-mi este incomod.
Când l-am văzut ultima dată, nu a spus nimic despre asta.
- Chiar asta vrei? - Nu știu ce vreau.
Mi-e dor de tine.
În capul meu, este de 50-50, dar în inima mea 100%.
- Mulțumesc că ați venit. - D-le Stop? D-le Stop, îmi pare rău. Eu...
Voiam să vă mulțumesc. Mi-a plăcut discursul foarte mult.
Mi s-a părut foarte mișcător.
Știți, și eu sunt orfană, deci...
Ei bine, asta nu trebuie să fie un dezavantaj, domnișoară.
- De asemenea, ne poate motiva. - Da.
Lucrez în Bergen cu tinerii aflați într-un centru de îngrijire și știu...
...cât de ocupat sunteți. Dar dacă sunteți vreodată în oraș...
Mi-am început cariera în Bergen. Scrie-mi.
- Am să văd ce pot face. - Da. Scuze. Știu...
- Știu că oamenii vă așteaptă. - Nicio problemă.
Dl. Stop a vrut să știți cât de mult s-a bucurat de conversația cu dvs.
Camera 2417.
După anunț, este liber, dacă vreți să-l mai întrebați altceva.
Mulțumesc.
- Mathias. - Unde ești?
Am încercat să te sun pe fix.
- Sunt la Harry. - Da?
Pentru că i-am sunat pe părinții lui Eric, și Oleg nu era acolo, deci m-am gândit...
Nu Nu. L-am găsit. El era cu un alt prieten.
- Ești bine? - Da, acum sunt bine.
- Mathias... - Trebuie să plec...
la una din acele mese plictisitoare, dar te voi suna mâine dimineață când mă întorc.
Bine?
Rahat.
- Nu ți-ai fi putut lua un alt doctor? - Ce?
Două minute, doamnelor și domnilor.
Alo? Alo?
Pentru toți telespectatorii din lume, vă mulțumesc...
Nu! Oprește-te. Nu!
...dintre Beijing, Denver, Oslo și Montreal.
Nu.
... poate fi un singur câștigător.
..și, a-15-a Cupă Mondială de Iarnă...
-...este acordată orașului... - Doi, unu...
Oslo.
Mulțumesc. Felicitări tuturor.
FIȘIERELE NU AU FOST TRANSMISE ȘI VOR FI ȘTERSE.
Acestea sunt ultimele fișiere ale ei, care pot fi descărcate.
Apoi nu mai este nimic.
Dă-mi o listă cu toate apelurile telefonice și întâlnirile ei, cât am fost plecat.
- Magnus. - Da, sigur.
- Când a fost făcută asta? - Acum două zile.
Nu Nu. Am întârziat să o duc la școală.
Îmi pare rău, trebuie să vă mai pun o întrebare.
- Am trecut prin asta de 100 de ori. - Știu asta.
Știu că am trecut deja prin asta de 100 de ori, dar trebuie să clarific ceva.
Doctorul Vetlesen, nu era la clinică când soția ta avea programare la el.
- Nu era atunci acolo. - Atunci, ea a greșit ziua.
- Cum... - Tati.
Josephine, rămâi în mașină.
Cum să-mi amintesc în ce zi l-am vizitat?
Domnule, încerc să vă găsesc soția. Vă rog să mă ajutați.
Cum să-mi amintesc în ce zi l-am vizitat?
Domnule, încerc să vă găsesc soția.
Vă rog să mă ajutați. Eu voi...
Cum să-mi amintesc în ce zi l-am vizitat?
Domnule, încerc să vă găsesc soția.
Cum să-mi amintesc în ce zi l-am vizitat?
- Încerc să vă găsesc soția. -... în ce zi < L-AM > vizitat?
- Da, vreau toate fișierele. Trimite-mi-le. - Dă-mi cheile mașinii tale.
- Ce? - Și telefonul tău.
Da?
M-ai spus că Vetlesen a fost doctorul soției tale, când am vorbit.
- Și că nu știi de ce s-a programat la el. - Da.
Dar i-ai spus colegei mele că < Amândoi > ați fost la el.
M-a înțeles greșit.
Ea a înregistrat conversația.
Iubito, întoarce-te înăuntru. Vin imediat, bine?
Bună fată. Nu este a mea.
Birte și cu mine am încercat să avem un alt copil.
Am crezut că ne va salva căsnicia.
Am făcut teste de sânge la clinică pentru terapia hormonală.
Și a ieșit că...
...că nu era a mea.
Sunt infertil. Întotdeauna am fost.
Nu pot avea copii.
Dar ea, este a mea.
Înțelegi? Cum să nu o iubesc?
Dar nu l-ai văzut pe Vetlesen în ziua în care ai aflat?
Nu, am văzut un specialist în hormoni. Un consultant itinerant.
Îi știi numele?
Da?
- Un moment. - La naiba.
Am spus că vin.
Nu ai sunat.
- Oleg s-a întors? - Ce? Oleg? Este la școală.
Și Harry? E Harry aici?
Nu.
Cum te-a convins să-i dai pastilele?
- N-a făcut-o. - Nu ar fi trebuit să faci asta pentru mine.
N-am făcut-o pentru tine.
Nu a avut niciodată nimic de a face cu tine.
Sunt la casa lui. Nu pot da de Rakel. Trimite pe cineva la apartamentul ei.
Oleg. Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți.
De ce ai telefonul mamei?
Haide.
Tu și cu mine avem mai multe în comun decât crezi.
Nici eu n-am știut cine era tatăl meu.
Magnus, urmărește telefonul lui Rakel.
Scuze eu...
Bine.
Bine, Harry, tocmai am găsit semnalul ei, spre Telemark.
Un Volvo roșu, înregistrat pe un Mathias Lund-Helgesen...
Rjukan, 2421.
Casa este destul de izolată.
Există un drum de acces, nu mai mult. Și în jurul lui este un lac mare.
Elicopterele nu au voie să decoleze din cauza vremii, dar Delta este pe drum.
- Ceva despre familia lui Mathias? - Bine, am ceva aici.
Jonas Lund-Helgesen, fost polițist, și-a pierdut slujba în '89.
Un scandal în care o femeie s-a înecat într-o mașină.
- Posibilă sinucidere. Avea un fiu. - Stai.
- Părinte necunoscut. - Vă rog.
A fost trimis la un orfelinat.
Cine a condus cercetarea privind dispariția femeii?
Un polițist local din satul din apropiere.
- Care este numele lui? - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Nu. Te rog oprește-te.
Harry? Harry? L-am pierdut.
Stai jos, Harry.
Dă-mi arma.
Nu mă așteptam să mă găsești.
Poate că pastilele au ajutat.
Am vorbit cu Filip Becker.
Ce se întâmplă dacă Josephine Becker află că nu este tatăl ei?
- Tot îl va iubi. - Răspuns greșit.
Hai să încercăm din nou.
A fost corect, ca Sylvia Ottersen să-și ucidă copilul nenăscut...
doar pentru că nu știa cine era tatăl?
A fost alegerea ei.
- Prea scurt. - Poate că era speriată.
Și tu, Harry?
Ai o femeie care te iubește. Un băiat care îți este devotat.
De ce i-ai abandonat?
Meritau mai bine.
Prea ușor.
Pentru că sunt egoist.
Sunt dependent.
Și nu era suficient loc pentru ei.
Știi, când ți-am văzut prima dată fotografiile în ziare...
cu toate acele medalii...
M-am gândit, "Omul ăsta trebuie să aibă o familie perfectă".
Și uită-te.
Ultima întrebare.
Acest băiat, care nici măcar nu știe cine este tatăl lui...
Care a trebuit să suporte atât de multi oameni ca tine și ca mine, care să ia locul tatălui...
Crezi că mama lui merită să trăiască?
De ce nu îl întrebi pe el?
Este totul în regulă?
Omoară-l.
Haide. Sunt gata.
Sunt aici. Haide.
Știu de ce dai vina pe ea.
Te-ai înșelat tot timpul.
Nu a fost ea.
Nu a fost mama ta, care nu te-a vrut.
A fost tatăl tău.
Ar fi fost mai bine pentru el...
dacă nu te-ai fi născut.
Patologul a descoperit urme de ketamină.
Dar cauza morții a fost înecul, deoarece sângele i-a inundat plămânii.
Au fost găsite 24 de răni înjunghiate în gură...
toate la intervale regulate...
și cu aceeași adâncime...7 centimetri.
Patologii nu pot determina ce fel de armă a fost folosită.
Și nu au văzut niciodată așa ceva.
Îl iau eu.
tradus și adaptat: indarosa sub-0070, 16.12.'17 PREMIERA subs.ro